Verschwinden von sieben Gefangenen

Am Abend nach Karos Festnahme werden sieben Gefangene in einer öffentlichen, festartig inszenierten Veranstaltung hinter dem Gefängnis von Gizglen auf runde Metallplattformen geführt. Unter ihnen befinden sich Karoliina Korkeaoja, die auf Istreth den Decknamen Karva verwendet, und der unbenannte dissidente Redner.

Nathalie Kemp-Barrington erhält unter Berufung auf die Tradition von Aquis das Recht zu sprechen, kann die Vollstreckung jedoch nicht verhindern. Sieben blaue Strahlen treffen die Plattformen; danach sind sämtliche Gefangenen spurlos verschwunden.

Die Bezeichnung „Reinigung“ stammt von den Amtsträgern. In Kapitel 13 wird geklärt, dass die Strahlen die Betroffenen auf zitharische Orbitalstationen transportieren. Karo überlebt; die Vorrichtung ist auch bei den übrigen „Gereinigten“ auf Überleben ausgelegt. Wegen der Belastung des fünfdimensionalen Nadelöhrs ist ein tödlicher Ausgang im Einzelfall dennoch möglich.