Universaltranslator

Der Universaltranslator ist ein terranisches System zur automatischen Übersetzung gesprochener und geschriebener Sprache. Bei einer völlig unbekannten Sprache benötigt er normalerweise mehrere Stunden; bekannte Sprachfamilien oder zusätzliche Daten können den Vorgang beschleunigen.

Auffälligkeit auf Istreth

Seit der ersten Dorfbeobachtung übersetzt das System Sprache und Schrift der Bewohner Istreths nahezu problemlos, obwohl Nathalie und Karo weder Sprache noch Schrift wiedererkennen. Die Ursache dieser ungewöhnlich schnellen Anpassung ist in Kapitel 6 unbekannt.

Der Artikel trägt vorläufig status: uncertain, weil die normale Funktion kanonisch ist, das zentrale Verhalten auf Istreth aber ungeklärt bleibt.

Beim ersten Kontakt mit den Shektath benötigten terranische Translatoren laut Kapitel 7 fast vier Tage fortlaufender Kommunikation für eine brauchbare Übersetzung. Die Sprache der unbekannten Angreifer im Istreth-System wird dagegen trotz unzureichender Datenbasis innerhalb ungefähr einer Minute übersetzt. Dies verstärkt die ungeklärte Auffälligkeit.

Kanonischer Stand

Die ungewöhnlich schnelle Übersetzung findet tatsächlich statt; eine kanonische Ursache wird nicht festgelegt. Es gibt insbesondere keinen Beleg dafür, dass die Zithari oder das planetare System dem Translator absichtlich Wörterbücher oder Übersetzungsdaten zuspielen.

Als mögliche Erklärung kann der Translator Strukturen in Sprache, Signalen oder weiteren Daten erkennen, die für Menschen nicht unmittelbar hör- oder sichtbar sind. Diese Lesart ist plausibel, bleibt aber eine Hypothese und wird nicht zur bestätigten Funktionsweise erhoben.